Na Silvestra predniesol čínsky prezident Si Ťin-pching svoje novoročné posolstvo 2024 prostredníctvom China Media Group a internetu. Nasleduje celé znenie správy:
Všetkých vás zdravím! Keďže energia po zimnom slnovrate stúpa, chystáme sa rozlúčiť so starým rokom a naštartovať nový. Z Pekingu prajem každému z vás všetko najlepšie do nového roka!
V roku 2023 sme s odhodlaním a húževnatosťou pokračovali v napredovaní. Prešli sme skúškou vetra a dažďa, videli sme krásne scény, ktoré sa odohrávali na ceste, a dosiahli sme veľa skutočných úspechov. Tento rok si budeme pamätať ako rok tvrdej práce a vytrvalosti. V budúcnosti plne dôverujeme.
Tento rok sme kráčali vpred pevnými krokmi. Dosiahli sme hladký prechod v našom úsilí o reakciu na COVID-19. Čínska ekonomika si udržala dynamiku oživenia. V úsilí o vysokokvalitný vývoj sa dosiahol stály pokrok. Náš modernizovaný priemyselný systém bol ďalej modernizovaný. Množstvo vyspelých, inteligentných a ekologických odvetví rýchlo vzniká ako nové piliere ekonomiky. Nárazovú úrodu sme zabezpečili už 20. rok po sebe. Vody sa stali čistejšími a hory zelenšie. Pri revitalizácii vidieka sa dosiahol nový pokrok. V úplnej revitalizácii severovýchodnej Číny sa dosiahol nový pokrok. Nová oblasť Xiong'an rýchlo rastie, ekonomický pás rieky Yangtze je plný vitality a oblasť Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area prijíma nové možnosti rozvoja. Čínske hospodárstvo, ktoré prekonalo búrku, je odolnejšie a dynamickejšie ako predtým.
Tento rok sme napredovali robustnými krokmi. Vďaka dlhoročnému odhodlanému úsiliu je čínsky vývoj poháňaný inováciami plný energie. Veľké osobné dopravné lietadlo C919 vstúpilo do komerčnej prevádzky. Veľká výletná loď postavená v Číne dokončila svoju skúšobnú plavbu. Kozmické lode Shenzhou pokračujú vo svojich misiách vo vesmíre. Hlbokomorská ponorná loď Fendouzhe s posádkou dosiahla najhlbšiu oceánsku priekopu. Produkty navrhnuté a vyrobené v Číne, najmä trendové značky, sú medzi spotrebiteľmi veľmi obľúbené. Najnovšie modely mobilných telefónov čínskej výroby majú okamžitý úspech na trhu. Nové energetické vozidlá, lítiové batérie a fotovoltaické produkty sú novým svedectvom čínskej výrobnej zdatnosti. Všade v našej krajine sa s tvrdohlavým odhodlaním dosahujú nové výšky a každý deň sa objavujú nové výtvory a inovácie.
Tento rok sme kráčali vpred v dobrej nálade. Svetové univerzitné hry FISU v Chengdu a Ázijské hry v Hangzhou predviedli veľkolepé športové scény a čínski športovci excelovali vo svojich súťažiach. Turistické destinácie sú na dovolenke plné návštevníkov a filmový trh prekvitá. Futbalové zápasy „dedinskej superligy“ a „galavečer dedinského jarného festivalu“ sú nesmierne obľúbené. Stále viac ľudí si osvojuje nízkouhlíkový životný štýl. Všetky tieto vzrušujúce aktivity urobili náš život bohatším a pestrejším a znamenajú návrat rušného života v celej krajine. Stelesňujú túžbu ľudí po krásnom živote a predstavujú svetu pulzujúcu a prekvitajúcu Čínu.
Tento rok sme napredovali s veľkou sebadôverou. Čína je veľká krajina s veľkou civilizáciou. Naprieč touto obrovskou rozlohou zeme, obláčiky dymu v púšti na severe a mrholenie na juhu vyvolávajú našu milú spomienku na mnoho tisícročí starých príbehov. Mohutná Žltá rieka a Jang-c'-ťiang nás vždy inšpirujú. Objavy na archeologických náleziskách Liangzhu a Erlitou nám veľa hovoria o úsvite čínskej civilizácie. Staroveké čínske znaky napísané na vešteckých kostiach ruín Yin, kultúrne poklady lokality Sanxingdui a zbierky Národného archívu publikácií a kultúry svedčia o vývoji čínskej kultúry. To všetko svedčí o dávnej histórii Číny a jej nádhernej civilizácie. A toto všetko je zdrojom, z ktorého pochádza naša sebadôvera a sila.
Počas svojho rozvoja Čína tiež prijala svet a splnila svoju zodpovednosť ako významná krajina. Usporiadali sme čínsko-stredoázijský samit a tretie fórum o pásme a ceste pre medzinárodnú spoluprácu a hostili sme lídrov z celého sveta na mnohých diplomatických podujatiach v Číne. Tiež som navštívil niekoľko krajín, zúčastnil som sa medzinárodných konferencií a stretol som veľa priateľov, starých aj nových. Zdieľal som víziu Číny a posilnil som s nimi spoločné porozumenie. Bez ohľadu na to, ako sa môže globálna krajina vyvíjať, mier a rozvoj zostávajú základným trendom a priniesť výsledky môže len spolupráca pre vzájomný prospech.
Cestou nás nevyhnutne čaká protivietor. Niektoré podniky mali ťažké časy. Niektorí ľudia mali problém nájsť si prácu a uspokojiť základné potreby. Niektoré miesta zasiahli povodne, tajfúny, zemetrasenia či iné prírodné katastrofy. Toto všetko zostáva v popredí mojej mysle. Keď vidím, ako sa ľudia pri tejto príležitosti povznášajú, naťahujú sa k sebe v nešťastí, čelia výzvam a prekonávajú ťažkosti, som hlboko dojatý. Vy všetci, od farmárov na poliach až po robotníkov v továrňach, od podnikateľov, ktorí razí cestu až po členov služieb, ktorí strážia našu krajinu – skutočne ľudia zo všetkých spoločenských vrstiev – ste urobili to najlepšie, čo ste mohli. Každý obyčajný Číňan prispel mimoriadnym príspevkom! Vy, ľudia, ste tí, na ktorých hľadíme, keď bojujeme, aby sme zvíťazili nad všetkými ťažkosťami alebo výzvami.
Budúci rok uplynie 75 rokov od založenia Čínskej ľudovej republiky. Neochvejne budeme napredovať v čínskej modernizácii, plne a verne budeme uplatňovať novú filozofiu rozvoja na všetkých frontoch, urýchlime budovanie novej rozvojovej paradigmy, budeme podporovať vysokokvalitný rozvoj a budeme sa snažiť o rozvoj a ochranu bezpečnosti. Budeme aj naďalej konať na princípe hľadania pokroku pri zachovaní stability, podporovaní stability pokrokom a vytváraní nového pred zrušením starého. Budeme konsolidovať a posilňovať dynamiku hospodárskeho oživenia a pracovať na dosiahnutí stabilného a dlhodobého hospodárskeho rozvoja. Prehĺbime reformu a otvorenie sa vo všetkých oblastiach, ďalej posilníme dôveru ľudí v rozvoj, podporíme dynamický rozvoj ekonomiky a zdvojnásobíme úsilie o podporu vzdelávania, napredovanie vedy a techniky a kultiváciu talentov. Budeme aj naďalej podporovať Hongkong a Macao pri využívaní ich charakteristických silných stránok, lepšej integrácii do celkového rozvoja Číny a zabezpečovaní dlhodobej prosperity a stability. Čína bude určite znovu zjednotená a všetci Číňania na oboch stranách Taiwanského prielivu by mali byť zviazaní spoločným zmyslom pre účel a mali by sa podieľať na sláve omladenia čínskeho národa.
Náš cieľ je inšpiratívny a zároveň jednoduchý. V konečnom dôsledku ide o zabezpečenie lepšieho života pre ľudí. O naše deti by sa malo dobre postarať a mali by dostať dobré vzdelanie. Naši mladí ľudia by mali mať príležitosť pokračovať vo svojej kariére a uspieť. A naši starší ľudia by mali mať primeraný prístup k lekárskym službám a starostlivosti o starších ľudí. Tieto otázky sú dôležité pre každú rodinu a sú tiež najvyššou prioritou vlády. Na riešení týchto problémov musíme spolupracovať. Dnes, v našej rýchlej spoločnosti, sú všetci ľudia zaneprázdnení a čelia veľkému tlaku v práci a živote. Mali by sme podporovať vrúcnu a harmonickú atmosféru v našej spoločnosti, rozširovať inkluzívne a dynamické prostredie pre inovácie a vytvárať pohodlné a dobré životné podmienky, aby ľudia mohli žiť šťastný život, prinášať zo seba to najlepšie a realizovať svoje sny.
Keď k vám hovorím, v niektorých častiach sveta stále zúria konflikty. My Číňania si dobre uvedomujeme, čo znamená mier. Budeme úzko spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom pre spoločné dobro ľudstva, vybudujeme spoločenstvo so spoločnou budúcnosťou ľudstva a urobíme svet lepším miestom pre všetkých.
Práve v tejto chvíli, keď svetlá v miliónoch domov rozžiaria večernú oblohu, zaželajme všetci prosperitu našej veľkej krajine a želajme svetu mier a mier! Prajem vám veľa šťastia vo všetkých štyroch ročných obdobiach a úspechy a pevné zdravie v nasledujúcom roku!
Čas odoslania: Jan-01-2024